Hi guys!
J'espère que vous avez tous passé de bonnes vacances de Noël, parce que c'est fini et qu'il faut reprendre les cours maintenant :D

La plupart d'entre vous a vu mes photos sur FB mais je poste quand même pour donner mes impressions de "voyages".
New York est bien mais c'est quand même flippant, je sais pas comment les gens (i.e. Laura et les autres) font pour y vivre tout le temps. Ca m'a cassé les c**** tout ce bruit constant, vive la douce Philadelphie!

La Nouvelle Orléans m'a ravie, et même si pas mal d'américains ont fait "Ouuuuuchhhh" en sachant que j'y passerais le jour de l'an, je ne me suis pas fait violer ni tuer. Enfin je ne crois pas. Je vais aller voir mon dos dans le miroir après, on sait jamais. Je conseille donc "Nawlins" à ceux qui ont envie -et le temps, et les sous-, ça vaut vraiment le coup.

Sinon j'ai maintenant un lit gonflable (et deux canapés dans le salon) donc vient qui veut!

Bon début de spring term à tout le monde!

mais j'écris quand même.

Alors des nouvelles de moi & Philly (grande histoire d'amour):
- j'ai appris de la bouche d'un prof Philippin qui vit ici depuis 27 ans que Philadelphie est une des villes les plus rudes des Etats-Unis. Il ne parlait pas du temps (pourtant -8° hier et 15° aujourd'hui c'est assez bizarre), mais du comportement des gens. Apparemment quand il demande des renseignements aux gens, comme "c'est quel bus qui approche? je ne vois pas bien", ou encore "vous avez l'heure?" les gens lui répondent "go fuck yourself, moron", ou quelque chose de délicat dans le genre. J'ai toujours eu une tête de tueuse en marchant seule en ville, et pourtant les gens sont très agréables, un inconnu m'a même donné un pansement la dernière fois quand je me suis coupé le doigt, bref: c'est dingue comme les expériences diffèrent.
- mon mémoire n'avance pas, mais ne le dites pas à Marc.
- je "date" un Américain, et je ne sais pas à partir de quel moment on est censé être avec quelqu'un. Après 3 dates? 28? après avoir fait tout le kama-sutra dans un avion?
Je DETESTE les règles américaines, tout le monde vous dit qu'elles sont juste formelles et que personne ne les suit, mais elles sont bien là. J'ai demandé à l'Américain, avec une innocence due à l'alcool: "so... are we 'making out' right now?" et il a répondu avec un humour douteux "no, we're French kissing". Wow, c'était drôle.
- hier discussion intéressante pendant mon cours sur le Trauma, à propos de ce qui était considéré sacré. Une fille était outrée à l'idée de s'embrasser en regardant un film comme "Schindler's List", parce que c'était selon elle un manque de respect envers l'Holocauste. Elle comparait ça à se rouler une pelle dans une église ou un cimetière. Une autre nana dit "Oh, I really don't mind if people have sex in Church". Ca m'a choquée, MOI hahaha. Les Américains sont trop bizarres :D
- sinon, ben j'ai RIEN à raconter, mais voilà :D
Allez les gens, donnez des nouvelles! qui rentre en France? apparemment Valentine et Armelle y retournent, mais les autres?

Hey all!

En cette veille de Mercidonner et en cette période de remerciements incessants, j'ai vu dans quelques journaux, notamment celui de WashU, une petite rubrique sympa que j'ai pensé reprendre à mon compte.

Le principe est simple : nommer 5 choses pour lesquelles vous êtes reconnaissants maintenant, là, tout de suite. En gros, Thanksgiving à la portée de tous :) Après moult réflexions, voici ma Thanksgiving list du moment (j'ai restreint à 5 mais je pourrais en nommer beaucoup plus)

1. Thanks to the American people for the election of Barack Obama

2. Thanks for crackers & cheese

3. Thanks to my cinema teacher for being so sexy and awesome ;)

4. Thanks for coffee shops and coffee-to-go (à importer de toute urgence en France, je ne peux plus vivre sans)

5. Thanks to life for this wonderful first semester.

Comme vous pouvez le constater, je suis plutôt de bonne humeur ces jours-ci :) A vous ! Et happy Thanksgiving !

Girlz, j'ai un DATE un vrai.

Certes, c'est avec un mec qui ne me correspond pas vraiment physiquement, voire pas du tout. Mais bon. Il est gentil, intelligent et américain, donc pour cette fois-ci je ferai pas le difficile.

Wish me sex!

Vous allez adorer celui-là:
Queef : un pet vaginal (appris dans Cosmo US d'un gars qui voulait battre sa belle-famille au Scrabble...)

Je vous avais dit!!!!

Bien à vous!

Appris ce soir : un "canapé-lit", selon l'usage qu'on en fait, peut se dire "a flip 'n fuck".

Self-explanatory, comme d'hab...

J'ai oublié toute la section "dating" que j'avais prévue dans l'autre post, donc me revoilà ;)

Je ne connais pas encore toutes les subtilités de cet art, en revanche j'ai appris quelques nuances.

Quand vous rencontrez quelqu'un avec qui vous avez (ou pas) des atomes crochus, il y a généralement plusieurs phases :

• Tout d'abord, il (vu le lectorat du blog, assumons qu'il s'agit d'un homme ^^) vous demandera "Do you want to hang out?". La hanging out est une façon prudente de passer du temps ensemble pour voir si l'attirance est mutuelle. On ne prend pas de risque puisqu'on est juste hanging out ; si ça se passe mal l'honneur est sauf et on reste amis.
• Si tout se passe très bien dans cette première approche, il est probable que le prétendant ose aller un chouia plus loin avec le magnifique "do you want to go out?". C'est une façon de transformer l'essai (ah, les métaphores sportives, je ne m'en lasse pas), on est plus que des potes mais on a encore une marge de manoeuvre avant le célèbre et redouté...
• Dating :) Apparemment dating peut avoir plusieurs degrés différents, du plus casual (dating several people at the same time, juste des rdv) au plus engagé (I've been dating Glandu since 2 years), enfin je ne développe pas car vous êtes tous déjà au courant !

Et quelques expressions que vous devez aussi connaître mais c'est mon post donc c'est moi qui décide :D

- to be on/off the market

- quand quelqu'un vous dit "I like you", ça peut prêter à confusion : amicalement ou... plus ? Face à ce dilemme, les Américains on inventé le magnifique "I like like you" qui est une horreur grammaticale mais qui fait bien passer le message !

- totalement HS, une découverte que j'adore : to be under the grammer hammer = faire des fautes de grammaire

Par ex: Random dude: "I dreamt bad yesterday", Random girl: "It's 'badly'. You're under the grammar hammer."

Cette fois-ci c'est vraiment tout pour aujourd'hui, la section dating pourrait être grandement enrichie de votre contribution perso ;) En tous cas désolée si c'était de la redite pour vous, mais çe me semblait crucial lol.

Sur ce, good night, and good luck.

Quelques expressions qui peuvent eviter les quiproquo ;)

the guns = les muscles (des bras, s'entend -- les biceps, donc ?)
Notamment dans les expressions :

• Check out my guns = mate/tate mes muscles
• Do you want a ticket to the gunshow? = tu veux voir/tater mes muscles, tu veux voir le spectacle, etc (lol, trad de merde mais vous comprenez la self-explanatoriness du truc)
• Do you have a license for those guns? A dire d'un air admiratif/comique. Mouais, ou pas :D

• Attention a ne pas confondre avec : lovegun = ..... quoi, vous devinez pas ? Pensez en-dessous de la ceinture ;)

Et dans la categorie "expression qui n'a totalement aucun rapport", le vainqueur est....
five o'clock shadow : en gros, l'equivalent de la fameuse et adulee barbe de trois jours.
Parce que quand vous vous rasez le matin, a 5pm vous avez une petite ombre sur les joues. Ouais, les Ricains ont la pilosite' super rapide apparemment, ca prend 3 jours aux Francais ^^

Tout le monde doit le savoir mais je le mets quand même:
"to get carded": quand quelqu'un vous demande votre ID (pour des clopes, de l'alcool, rentrer dans un bar, etc)

Hé oui, voilà la magnifique réplique qu'a sorti un des acteurs du dernier film des frères Cohen, Burn After Reading. Voilà donc un post bref et je l'avoue pas très relevant mais qui enjoint tous ceux qui ne l'ont pas fait à aller voir ce génialissimus film qui vous fera réviser le vocabulaire de base de cette année. Et qui sait, si un jour Speckouille écrit une biographie en français, et que l'un de nous le traduit, il y aura forcément une occaz pour placer ladite expression, si ce n'est lorsqu'il décrira l'état de son tiroir à chaussettes!!!